Monday, October 4, 2010

தேடிச் சோறுநிதந் தின்று - Thedi choru nitham

தேடிச் சோறுநிதந் தின்று - பல
சின்னஞ் சிறுகதைகள் பேசி - மனம்
வாடித் துன்பமிக உழன்று - பிறர்
வாடப் பலசெயல்கள் செய்து - நரை
கூடிக் கிழப்பருவ மெய்தி - கொடுங்
கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும் - பல
வேடிக்கை மனிதரைப் போலே - நான்
வீழ்வே னென்று நினைத் தாயோ?நின்னைச் சிலவரங்கள் கேட்பேன் - அவை
நேரே இன்றெனக்குத் தருவாய் - என்றன்
முன்னைத் தீயவினைப் பயன்கள் - இன்னும்
மூளா தழிந்திடுதல் வேண்டும் - இனி
என்னைப் புதியவுயி ராக்கி - எனக்
கேதுங் கவலையறச் செய்து - மதி
தன்னை மிகத்தெளிவு செய்து - என்றும்
சந்தோஷங் கொண்டிருக்கச் செய்வாய்...
Posted by at

88 comments:

  1. vinos86July 6, 2011 at 6:51 AM

    every tamilan should know the poem..

    ReplyDelete
    Replies
    1. danx760April 7, 2017 at 9:59 PM

      unmai

      Delete
    2. UnknownNovember 1, 2017 at 10:40 PM

      கண்டிப்பாக

      Delete
    3. The Poster 7February 3, 2018 at 7:13 PM

      Now every one 😜

      Delete
    4. MuthazhaganSeptember 11, 2020 at 11:48 PM

      எத்தனை தைரியம், எத்தனை கர்வம், எத்தனை  உரிமையோடு ஒருவன் பராசக்தியுடம் உரையாட முடியும் என்று நமக்கு உணர்த்தும் ஒரு பாடல். இன்றைய காலத்தில் உலகில் எவரும் இலர் இத்தனை தன்மையுடன். தமிழனே முன்னோடி...

      Delete
    5. UnknownSeptember 24, 2020 at 2:17 AM

      தேடிச் சோறுநிதந் தின்று - Thedi choru nitham
      தேடிச் சோறுநிதந் தின்று - பல
      சின்னஞ் சிறுகதைகள் பேசி - மனம்
      வாடித் துன்பமிக உழன்று - பிறர்
      வாடப் பலசெயல்கள் செய்து - நரை
      கூடிக் கிழப்பருவ மெய்தி - கொடுங்
      கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும் - பல
      வேடிக்கை மனிதரைப் போலே - நான்
      வீழ்வே னென்று நினைத் தாயோ?நின்னைச் சிலவரங்கள் கேட்பேன் - அவை
      நேரே இன்றெனக்குத் தருவாய் - என்றன்
      முன்னைத் தீயவினைப் பயன்கள் - இன்னும்
      மூளா தழிந்திடுதல் வேண்டும் - இனி
      என்னைப் புதியவுயி ராக்கி - எனக்
      கேதுங் கவலையறச் செய்து - மதி
      தன்னை மிகத்தெளிவு செய்து - என்றும்
      சந்தோஷங் கொண்டிருக்கச் செய்வாய்...

      Delete
  2. Kaleel MohammedApril 26, 2012 at 7:43 AM

    It's a boost for me most of the time.

    ReplyDelete
  3. akalivanMay 23, 2012 at 9:48 AM

    ayiram murai muyarchi sei thuvandu vidathe endru ani adithathu pol nam mundasu kavinan sona kavithai ......nalthoor veni seithe athai nalam keda puluthyil erivathundo ...................tamilan endru sollada thalai nimirnthu nillada

    ReplyDelete
  4. G.RaviJanuary 25, 2013 at 7:16 AM

    மிக நல்ல கவிதை. ஒரு மனிதன் எப்படி வாழ வேண்டும், எப்படி வீழ வேண்டும் என் அருமையாகச் சொல்லிவிட்டார் நமது பாரதி. நன்றி.

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownMay 25, 2019 at 4:30 AM

      அட பரதேசி கவிதையின் பொருள் எப்படி வாழ வேண்டும் எப்படி வீழ் வேண்டும் என்பது அல்ல தேடித்தேடி உணவு உண்டு பல வெட்டி கதை போசி மனசு நொந்து பலர் கஷ்டம் படும்படி நடந்து நரைச்சு கிழவன் ஆகி யாருக்கும் பயன் இல்லாமல் தனக்கும் பயன் இல்லாமல் வாழ்கிற சராசரி மனிதன் மாதிரி தான் வீழ்வேன் என நினைத்தாயோ ன்னு பராசக்தி ய கேட்கிறார்கள்

      Delete
    2. vaanavil.tpfeDecember 5, 2019 at 1:21 AM

      Correct bro

      Delete
    3. UnknownDecember 10, 2019 at 11:41 PM

      Sema super

      Delete
    4. UnknownDecember 28, 2019 at 9:03 AM

      Boss ungala eadavthum motivation ah nalla kavidhai solla mudinja sollunga Nan kaetukiraen
      Pls oru nalla kavidhai sollungalaen

      Delete
  5. ArulFebruary 15, 2013 at 9:54 AM

    ethics of life.. how simply and strongly clearly explained... we r proud about his courage...

    ReplyDelete
  6. Shiva VenkatMay 15, 2013 at 11:01 AM

    Hope my translation is okay folks...

    "Did you think I too will
    Spend my days in mundane search of food,
    Telling petty tales and gossips,
    Worrying myself with unwanted thoughts,
    Hurting others by my selfish acts,
    Turn senile old man with grey hair
    To end up as fodder to the
    relentless march of timeless Death,
    As yet another faceless man???

    Oh Kali...Appear now in person to bestow me,
    New life sans ordeal of past Karma,
    So that to release me from worldly pains,
    To be eternally blissful with Pure Intellect!!!"

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownJune 16, 2014 at 6:47 AM

      stupendous

      Delete
    2. UnknownJune 2, 2015 at 11:58 PM

      very nicely translated :)

      Delete
    3. UnknownJune 3, 2015 at 12:33 AM

      very nicely translated :)

      Delete
    4. UnknownSeptember 3, 2015 at 4:53 AM

      awesome translation :) :)

      Delete
    5. UnknownJanuary 27, 2016 at 9:19 PM

      perfect :)

      Delete
    6. UnknownJanuary 19, 2017 at 12:24 PM

      This comment has been removed by the author.

      Delete
    7. UnknownJanuary 19, 2017 at 12:25 PM

      I wish you put the "Did you think i will end up like that" at the end of the stanza, that sort of gives the goosebump. Otherwise the translation is just perfect

      Delete
    8. UnknownJanuary 29, 2017 at 8:16 PM

      In that first para, last line should be corrected. "As yet other faceless men"

      Delete
    9. RaviKumarMarch 23, 2017 at 5:05 AM

      Brilliant..

      Delete
    10. VSAugust 5, 2017 at 10:24 AM

      Too good

      Delete
    11. AAravindDecember 10, 2018 at 8:28 PM

      thank you... i would like to use the same for my post with your kind acknowledgement

      Delete
    12. Vadivukarasi RAugust 31, 2020 at 3:20 AM

      Excellent translation...kudos

      Delete
    13. UnknownSeptember 21, 2020 at 10:49 PM

      தேடிச் சோறுநிதந் தின்று - பல
      சின்னஞ் சிறுகதைகள் பேசி - மனம்
      வாடித் துன்பமிக உழன்று - பிறர்
      வாடப் பலசெயல்கள் செய்து - நரை
      கூடிக் கிழப்பருவ மெய்தி - கொடுங்
      கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும் - பல
      வேடிக்கை மனிதரைப் போலே - நான்
      வீழ்வே னென்று நினைத் தாயோ?நின்னைச் சிலவரங்கள் கேட்பேன் - அவை
      நேரே இன்றெனக்குத் தருவாய் - என்றன்
      முன்னைத் தீயவினைப் பயன்கள் - இன்னும்
      மூளா தழிந்திடுதல் வேண்டும் - இனி
      என்னைப் புதியவுயி ராக்கி - எனக்
      கேதுங் கவலையறச் செய்து - மதி
      தன்னை மிகத்தெளிவு செய்து - என்றும்
      சந்தோஷங் கொண்டிருக்கச் செய்வாய்

      Delete
  7. UnknownNovember 13, 2013 at 8:46 PM

    such beautiful poem........i am proud to be a tamilachi.

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownJuly 4, 2015 at 4:20 AM

      Muthala Tamizhla pear vai ma apram, pearuma padalam!!!

      Delete
    2. UnknownMarch 21, 2017 at 2:00 PM

      Peru la ethuvu ila bro tamilan engidra unachrchila tha irukku...Matham ,inam verupattalum ellarum tamilan endra otrumai venum bro

      Delete
    3. VinothKumarSeptember 7, 2017 at 11:22 AM

      your point is Valid. But Tamilan engira unarchi irukindravan nichayama Tamil la dan peyar vaipan.. Even other language people who wrote poem in tamil keeps pseudonymous name..

      Delete
    4. UnknownJune 3, 2018 at 5:41 PM

      Valga bharati pugal- velga tamil

      Delete
    5. UnknownMay 21, 2019 at 1:21 PM

      Oru Christian per vechurukravanga Thamizhatchia irukka koodaadha? Per la enna brother irukku? Thamizh naatla porandhu, valandhavanga ellaarum proud Thamizhians dhaan. Ellaathukkum maela, Thamizh unarvu and Thamizh pattru irundha poadhum. Idhu enadhu thaazhmaiyaana karuthu!

      Delete
    6. UnknownNovember 2, 2019 at 7:23 AM

      Antha kavdhaiein vlakam vendum....... Plz comment pannuga

      Delete
  8. UnknownDecember 11, 2013 at 1:15 PM

    English transaltion was good , I was able to share with my daughter. Thanks much Shiva Venkat.

    ReplyDelete
    Replies
    1. SIVASHRUTHYApril 12, 2018 at 1:06 AM

      Of course. It's a nice attempt to share things with younger generation. This poem must become the mantra for everyone in the world to live. If such a life is there, there will be no problem in any country. Nice translation Shiva Venkat. Make it reach everyone

      Delete
    2. UnknownSeptember 21, 2020 at 10:34 PM

      தேடிச் சோறுநிதந் தின்று - பல
      சின்னஞ் சிறுகதைகள் பேசி - மனம்
      வாடித் துன்பமிக உழன்று - பிறர்
      வாடப் பலசெயல்கள் செய்து - நரை
      கூடிக் கிழப்பருவ மெய்தி - கொடுங்
      கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும் - பல
      வேடிக்கை மனிதரைப் போலே - நான்
      வீழ்வே னென்று நினைத் தாயோ?

      Delete
  9. Harikumar.SDecember 25, 2013 at 7:10 AM

    A marvelous, energetic and inspirational song by "Ettayapurathu Kottumurasu"

    ReplyDelete
  10. UnknownMarch 24, 2014 at 10:59 AM

    Never give up lines!!!

    ReplyDelete
  11. balajiMay 16, 2014 at 5:24 AM

    nice lines from bharathi , when i was tired i'll read this and make myself fully charged

    ReplyDelete
  12. balajiMay 16, 2014 at 5:25 AM

    i want to know where these lines from

    ReplyDelete
  13. UnknownMay 19, 2014 at 6:54 AM

    those lines from Mahasakthi from his poem...

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownAugust 7, 2015 at 10:56 PM

      Lines From "Yoga Sithi" - "Theiva Padalgal".. Not From Mahasakthi.. Check it out..

      Delete
    2. UnknownSeptember 24, 2017 at 7:18 AM

      Under which segment?. I could not able to find it

      Delete
  14. KARTHIKEYA K.S.M.August 18, 2014 at 9:40 PM

    lovely song... my favourite and the translation is superb

    ReplyDelete
  15. ambi mohanSeptember 8, 2014 at 10:26 AM

    Inspirational words

    ReplyDelete
  16. UnknownAugust 7, 2015 at 10:41 PM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  17. Bala MuruganAugust 18, 2015 at 9:55 AM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  18. Bala MuruganAugust 18, 2015 at 9:56 AM

    Excellent...

    ReplyDelete
  19. chamundeeswariJanuary 23, 2016 at 8:47 AM

    unforgettable lines from bharathi.we feel proud about bharathi,the Indian poet.

    ReplyDelete
  20. UnknownJanuary 26, 2016 at 9:29 PM

    பராஷக்தி word missing...

    ReplyDelete
  21. UnknownMarch 26, 2016 at 11:58 PM

    உறங்கிப் போய்விட்ட உணர்வுகளைத் தட்டி எழுப்பும் சாட்டை அடியன்றோ பாரதியின் கனல் தெறிக்கும் இக்கவிதை வரிகள். பாரதியின் பாதம் தொட்டு வணங்குகிறேன்.

    ReplyDelete
  22. UnknownMarch 26, 2016 at 11:59 PM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  23. UnknownJuly 12, 2016 at 11:58 AM

    Every day i said these lines are my manthram..

    ReplyDelete
  24. UnknownJuly 12, 2016 at 11:59 AM

    Every day i said these lines are my manthram..

    ReplyDelete
  25. Adithyan KJuly 31, 2016 at 10:37 PM

    படிக்கும்போதே வெறி தரும் வரிகள்.
    உணர வேண்டும் அந்த அனுபவத்தை...!
    மகாகவி என்பது சரியான பட்டம் தான்..!

    ReplyDelete
  26. UnknownFebruary 19, 2017 at 5:39 AM

    சிலிர்த்தேன் இவ்வரிகளின் வழியே

    ReplyDelete
  27. ShaliniApril 12, 2017 at 2:51 AM

    SAP Success Factors Real Time Hands on Training in Chennai…

    Don’t always Depend on Training Institute alone.Please aware of Best Trainers too..

    http://thecreatingexperts.com/sap-successfactors-training-in-chennai/

    If You need a Best Trainer in SAP Success Factors??? Then ready for an DEMO From the Trainer MR.Karthick
    CONTACT:8122241286

    Both Classroom/Online Training is Available!!!!!!

    ReplyDelete
  28. UnknownAugust 8, 2017 at 5:29 AM

    Spending time in mundane search of food,
    Telling petty tales and gossips,
    Worrying myself with unwanted thoughts,
    Hurting others by selfish acts,
    Turn senile old man with grey hair
    To end up as fodder to the
    relentless march of timeless Death,
    As yet other faceless humanbeings???
    Did you think i will end up like that . . .
    Oh Kali...Appear now in person to bestow me,
    New life sans ordeal of past Karma,
    So that to release me from worldly pains,
    To be eternally blissful with Pure Intellect!!!"

    slightly modified yaar . .

    D Lakshminarasimhan
    lavakumar14@rediffmail.com

    ReplyDelete
  29. Suresh DevaAugust 13, 2017 at 7:03 PM

    I'm impressed a lot with the poem

    ReplyDelete
  30. Suresh DevaAugust 13, 2017 at 7:04 PM

    I'm impressed a lot with the poem

    ReplyDelete
  31. UnknownNovember 7, 2017 at 3:55 PM

    Hey KAALI, Did you think, that I would fall like those follies,
    Who live to eat,
    Who live to talk about other's tales(Worthless gossips),
    Who live a life of chaos and agony,
    Who does hatred things that hurts others feelings,
    Who gets grey hair, get old and succumb to the cruel fate of death in the end.

    ReplyDelete
  32. UnknownJune 21, 2018 at 8:57 AM

    Unmai naan veezha maten veezhnthalum erinatchathiramaga veezha vendum

    ReplyDelete
  33. UnknownJune 27, 2018 at 3:16 AM

    இப்பாடலில் உள்ளவாறே வாழ ஆசை ப்படுகின்றேன்

    ReplyDelete
  34. UnknownJune 27, 2018 at 3:17 AM

    இப்பாடலில் உள்ளவாறே வாழ ஆசை ப்படுகின்றேன்

    ReplyDelete
  35. UnknownJune 27, 2018 at 3:17 AM

    இப்பாடலில் உள்ளவாறே வாழ ஆசை ப்படுகின்றேன்

    ReplyDelete
  36. UnknownJune 30, 2018 at 11:43 AM

    Sema lyrics

    ReplyDelete
  37. UnknownJuly 26, 2018 at 7:22 AM

    Good

    ReplyDelete
  38. UnknownAugust 29, 2018 at 11:18 PM

    Intha pattoda Tamil meaning venum

    ReplyDelete
  39. AnonymousSeptember 2, 2018 at 6:50 AM

    தமிழ் விளக்கம் வேண்டும்

    ReplyDelete
  40. UnknownOctober 27, 2018 at 10:13 AM

    Nice motivational poetic lines by bharathi. When I get depressed, I read & hear it several times in the voice of ulaga nayagan. Long live Dr. Padmashree Kamala haasan. Very long live revolutionary poet's fame. Both are legends & living legends.

    ReplyDelete
  41. UnknownOctober 27, 2018 at 10:22 AM

    By ravi, cuddalore.

    ReplyDelete
  42. UnknownNovember 12, 2018 at 12:46 PM

    who is here, after Nithya's Sishyan sung this song.

    ReplyDelete
  43. UnknownNovember 26, 2018 at 3:37 PM

    All words to stimulate our future. One of the great poet in the world. Thank you legent bharathi.

    ReplyDelete
  44. UnknownDecember 12, 2018 at 7:59 PM

    I love bharathi... I love this poem

    ReplyDelete
  45. UnknownDecember 18, 2018 at 12:05 AM

    I am not in screen..
    I just follows comments!?

    ReplyDelete
  46. mohansubramaMay 5, 2019 at 7:52 AM

    Chant this line Velvan enru nithayoo
    Success comes to you
    Hats off to Bharathi

    ReplyDelete
  47. UnknownApril 5, 2020 at 2:56 AM

    Bharathiii🔥

    ReplyDelete
  48. UnknownMay 30, 2020 at 4:11 AM

    Good amazing poetry

    ReplyDelete
  49. Kannan SakthiJune 28, 2020 at 6:16 PM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  50. Kannan SakthiJune 28, 2020 at 6:19 PM

    தேடிச் சோறுநிதந் தின்று - பல

    சின்னஞ் சிறுகதைகள் பேசி - மனம்

    வாடித் துன்பமிக உழன்று - பிறர்

    வாடப் பலசெயல்கள் செய்து - நரை

    கூடிக் கிழப்பருவ மெய்தி - கொடுங்

    கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும் - பல

    வேடிக்கை மனிதரைப் போலே - நான்

    வீழ்வே னென்று நினைத் தாயோ ?நின்னைச் சிலவரங்கள் கேட்பேன் - அவை

    நேரே இன்றெனக்குத் தருவாய் - என்றன்

    முன்னைத் தீயவினைப் பயன்கள் - இன்னும்

    மூளா தழிந்திடுதல் வேண்டும் - இனி

    என்னைப் புதியவுயி ராக்கி - எனக்

    கேதுங் கவலையறச் செய்து - மதி

    தன்னை மிகத்தெளிவு செய்து - என்றும்

    சந்தோஷங் கொண்டிருக்கச் செய்வாய்..

    .–மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதி



    தேடித்தேடி உணவு உண்டு பல வெட்டி கதை போசி மனசு நொந்து பலர் கஷ்டம் படும்படி நடந்து நரைச்சு கிழவன் ஆகி யாருக்கும் பயன் இல்லாமல் தனக்கும் பயன் இல்லாமல் வாழ்கிற சராசரி மனிதன் மாதிரி தான் வீழ்வேன் என நினைத்தாயோ ன்னு பராசக்தி ய கேட்கிறார்கள்

    ReplyDelete
  51. UnknownOctober 30, 2020 at 6:41 AM

    உணவு மற்றும் உணர்வு.

    வாழ்க்கை எதை நோக்கி பயணிக்க வேண்டும்.

    ReplyDelete
  52. ஜெயச்சந்திரன் சஞ்சீவிDecember 10, 2020 at 9:03 PM

    அட பரதேசியா.... மரியாதை அவசியம்

    ReplyDelete
  53. UnknownMarch 2, 2021 at 7:20 AM

    I really impressed this poem.each and every woerds motivate ourselves

    ReplyDelete
  54. UnknownMarch 26, 2021 at 5:13 AM

    Vera level🔥🔥🔥

    ReplyDelete
  55. fantaysiaquadererMarch 3, 2022 at 10:59 AM

    Harrah's Las Vegas Casino and Resort | JTG Hub
    Harrah's Las 파주 출장안마 Vegas Casino and Resort, 김해 출장안마 Las Vegas, NV. 평택 출장안마 United States of America/Canada. Website: 밀양 출장안마 https://www.harrahsvegas.com/. Location: 4.0 서산 출장마사지

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)